1
00:00:30,114 --> 00:00:31,572
- Nebylo to něco?
- To bylo skvělé.

2
00:00:31,699 --> 00:00:33,116
- Skvělá třída.
- Ano.

3
00:00:34,410 --> 00:00:35,576
Dobrou noc, Amber.

4
00:00:35,703 --> 00:00:36,911
- Nashle.
- Nashle.

5
00:04:23,639 --> 00:04:26,307
Ach bože, Marvine...ha!

6
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
Nedělej to.

7
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Pojď.

8
00:04:35,984 --> 00:04:37,526
Vypadáš jako
profík, Lauro.

9
00:04:37,653 --> 00:04:39,779
Ah, spokojím se s cvičením.

10
00:04:41,198 --> 00:04:43,157
Jsi poslední.
Ujistěte se, že jste zamkli.

11
00:04:43,283 --> 00:04:44,325
Dobře.

12
00:04:45,619 --> 00:04:46,827
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.

13
00:04:46,954 --> 00:04:47,954
Ahoj.

14
00:06:30,891 --> 00:06:32,808
ach...

15
00:06:34,102 --> 00:06:36,520
Oh...oh...Pomoc!

16
00:06:36,646 --> 00:06:42,943
Pomoc! Pomoc!

17
00:06:44,529 --> 00:06:46,405
Prosím, pomozte!

18
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Pomoc! Pomoc!

19
00:06:48,200 --> 00:06:50,993
Pomoc! Oh...uh...

20
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
[TV] Tady jsi.

21
00:07:14,643 --> 00:07:15,726
Ahoj, Paulie.

22
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
Podepsal bys někdy
jeden z nich pro nás?

23
00:07:17,771 --> 00:07:19,396
Oh, no tak, třes.

24
00:07:25,112 --> 00:07:26,445
Ach!

25
00:08:19,499 --> 00:08:23,711
Dr. Davisi, telefon, prosím.
Dr. Davisi, telefon, prosím.

26
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
Promiňte.

27
00:08:34,556 --> 00:08:36,182
koukáš?
pro Lauru Danversovou?

28
00:08:36,308 --> 00:08:37,433
Jsem Dr. Southern.

29
00:08:37,559 --> 00:08:38,726
Jmenuji se Michael Evans.

30
00:08:38,852 --> 00:08:40,352
Jsem vlastníkem
klub zdraví, kde Laura pracuje,

31
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
kde se nehoda stala.

32
00:08:48,361 --> 00:08:50,654
Naštěstí není
tak špatně, jak to vypadá.

33
00:08:57,913 --> 00:09:00,831
Ale má trvalé popáleniny
po částech jejího těla.

34
00:09:00,957 --> 00:09:01,582
popáleniny?

35
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
Ano.
Chemické popáleniny.

36
00:09:03,877 --> 00:09:06,295
Chlorové páry, abych byl přesný.

37
00:09:06,421 --> 00:09:08,047
Je to nízký stupeň.

38
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
Hej.

39
00:09:58,848 --> 00:10:00,432
Nikdy nepracujte bez
pozorovatel, Freddy.

40
00:10:00,558 --> 00:10:01,475
Váha padá na vaši hruď

41
00:10:01,601 --> 00:10:03,435
- a můžete se opravdu zmáčknout.
- Oh.

42
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
Raději z toho trochu uberu.

43
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
To je skvělé.

44
00:10:07,232 --> 00:10:08,899
To může být
trochu moc, ale...

45
00:10:11,278 --> 00:10:13,279
My powerlifteři máme rádi
čerpadlo skutečné železo.

46
00:10:17,409 --> 00:10:19,451
Ahoj Marve, díky za kontrolu
pro mě nové skokanské prkno.

47
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
Opravdu si toho vážím.

48
00:10:20,704 --> 00:10:22,079
Marv...

49
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
- Už jsi to zkusil?
- Ne, ještě ne.

50
00:10:24,958 --> 00:10:25,749
Dnes později.

51
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Buďte opatrní.

52
00:10:27,127 --> 00:10:28,711
Uh, už je pozdě.

53
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
Jo, dobrá práce, Marve.

54
00:10:32,340 --> 00:10:34,591
Specializuji se na izometrii
krizový výcvik.

55
00:10:34,718 --> 00:10:37,720
Freddie, proč se neukážeš
Darlo nějaké metody powerliftingu?

56
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
Myslím, že jsi perfektní
osoba, která ji přivede.

57
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
Hej, žádný problém.

58
00:10:44,477 --> 00:10:46,520
Takže, kde jsi?
chcete začít?

59
00:10:46,646 --> 00:10:48,397
No, to záleží.

60
00:10:48,523 --> 00:10:49,857
No, zkusme tohle.

61
00:10:51,568 --> 00:10:52,985
Mám to, Freddie.

62
00:10:53,111 --> 00:10:54,320
Mám to.

63
00:11:09,127 --> 00:11:11,378
Myslím, že bychom měli
pomoci těmto lidem.

64
00:11:12,088 --> 00:11:16,216
Co říkáte my
zvýšit odpor?

65
00:11:19,512 --> 00:11:21,388
miluji to.

66
00:11:21,514 --> 00:11:23,223
Jaká zábava?

67
00:11:27,187 --> 00:11:30,731
Hmm, teď něco
ani já se nemůžu zlepšit.

68
00:11:38,948 --> 00:11:40,324
Můžeme vidět manažera?

69
00:11:40,450 --> 00:11:41,033
Ahoj.

70
00:11:41,159 --> 00:11:42,534
Jsem Priscilla Wayne,
manažer.

71
00:11:42,660 --> 00:11:43,452
Mohu vám pomoci?

72
00:11:43,578 --> 00:11:44,953
Poručík Fletcher, LAPD.

73
00:11:45,080 --> 00:11:46,497
detektiv Stone.

74
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Máme schůzku
s panem Evansem.

75
00:11:50,210 --> 00:11:51,543
Chtěli byste?
něco k pití jako první?

76
00:11:51,669 --> 00:11:52,461
Ne, díky.

77
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
Jo, kafe.

78
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
V pořádku.

79
00:11:55,298 --> 00:11:58,008
Lauro, jeden šálek
karobovou kávu, prosím.

80
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Tady to máš.

81
00:12:04,724 --> 00:12:05,849
Právě tudy.

82
00:12:07,060 --> 00:12:09,937
Docela působivé rozložení
máte tady, paní Wayne.

83
00:12:10,063 --> 00:12:11,522
Je to velmi
konkurenční podnikání.

84
00:12:11,648 --> 00:12:13,607
To jsou tyhle doplňky
přivést klientelu.

85
00:12:13,733 --> 00:12:15,442
A trochu plynování
tady a tam?

86
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
Ooh...

87
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Tomu říkáš káva?

88
00:12:23,410 --> 00:12:25,452
Zachránila ji
městští záchranáři.

89
00:12:25,578 --> 00:12:27,621
Když jsou zavoláni,
necháme se zavolat.

90
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
Byla to nehoda.

91
00:12:29,165 --> 00:12:31,333
Jo, ale tahle nehoda
málem rozpustil dívku,

92
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
jako Alka Seltzer.

93
00:12:32,752 --> 00:12:35,254
Máte nějaké poplatky?
Jsem právník pana Evanse.

94
00:12:36,339 --> 00:12:37,798
Zmínila se paní Wayneová
počítač.

95
00:12:37,924 --> 00:12:38,966
Provozuje lázně?

96
00:12:39,092 --> 00:12:40,467
Počítač nám pomáhá
provozovat lázně.

97
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
Systém je
unikátní pro Starbody.

98
00:12:41,970 --> 00:12:43,804
Ovládá všechny
automatické funkce.

99
00:12:43,930 --> 00:12:45,264
Kdo nainstaloval počítač?

100
00:12:45,390 --> 00:12:48,767
Miku, nemusíš
odpovědět na tyto otázky.

101
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
Můj programátor je
můj švagr.

102
00:12:50,812 --> 00:12:52,479
Můj bývalý švagr,
David Avery.

103
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
kde je?

104
00:12:53,815 --> 00:12:55,399
Pravděpodobně v počítačové učebně.

105
00:12:55,525 --> 00:12:57,151
Můžeme se podívat?

106
00:12:59,362 --> 00:13:01,155
Michaele, jak se má Laura?

107
00:13:01,281 --> 00:13:02,781
Méně než úžasné.

108
00:13:09,956 --> 00:13:11,498
Kdo má přístup k
toto velitelské centrum?

109
00:13:11,624 --> 00:13:12,166
já ano.

110
00:13:12,292 --> 00:13:14,668
A David a Priscilla.
Ale je to Davidovo dítě.

111
00:13:15,086 --> 00:13:16,670
co tím myslíš
bývalý švagr?

112
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Moje žena je mrtvá.

113
00:13:24,095 --> 00:13:25,220
Dobré ráno, Michaeli.
Spát dobře?

114
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
Máme návštěvy, Davide.

115
00:13:27,307 --> 00:13:28,557
Poručík Fletcher, LAPD.

116
00:13:28,683 --> 00:13:30,184
Řekni mu, co víš
o včerejší noci.

117
00:13:32,020 --> 00:13:33,812
Běžel jsem
všechny programy.

118
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Nikde není žádná porucha.

119
00:13:36,107 --> 00:13:39,443
Mohl by někdo mít
dočasně přeprogramovat?

120
00:13:39,569 --> 00:13:42,404
Není to nemožné, ale jsi
dívat se na jediného někoho

121
00:13:42,530 --> 00:13:45,157
kdo zná systém dostatečně dobře
nezanechávat blátivé stopy.

122
00:13:45,283 --> 00:13:46,825
No, tak nějak
zužuje to na tebe,

123
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
pak, ne?

124
00:13:49,329 --> 00:13:50,787
Zajímalo mě to
zločinný život

125
00:13:50,914 --> 00:13:52,247
bude v počítačové špionáži,

126
00:13:52,373 --> 00:13:56,126
elektronické vydírání,
a podvody s kreditními kartami.

127
00:13:56,252 --> 00:13:58,337
Napadat ženy není můj styl.

128
00:14:01,674 --> 00:14:03,967
Kde jsi byl minulou noc?
mezi 9 a 11?

129
00:14:04,093 --> 00:14:05,385
Doma, hackování.

130
00:14:05,512 --> 00:14:06,220
hackování?

131
00:14:06,346 --> 00:14:07,721
Hackování.

132
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
Experimentování s
počítačové programy.

133
00:14:09,891 --> 00:14:11,308
jsi si jistý?

134
00:14:20,652 --> 00:14:22,903
Toto jsou počítače
výtisky ze včerejšího večera.

135
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
Všimnete si času, data,
a číslo terminálu

136
00:14:24,781 --> 00:14:26,907
na levé horní straně
rohu každého listu.

137
00:14:29,202 --> 00:14:30,911
Bude to stačit?

138
00:14:32,163 --> 00:14:33,080
Zkontroluji to.

139
00:14:33,206 --> 00:14:35,249
Chtěl bych je zpátky
až skončíte, slečno.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,920
seržant.

141
00:15:10,285 --> 00:15:11,952
Ach!

142
00:15:15,123 --> 00:15:15,789
Prostě to vyšlo.

143
00:15:15,915 --> 00:15:17,457
- Deska se uvolnila.
- Hej, pomozte někdo!

144
00:15:20,044 --> 00:15:21,628
Stala se nehoda.
Rychle sem.

145
00:15:24,424 --> 00:15:25,591
Darla...

146
00:15:26,843 --> 00:15:27,801
díky.

147
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
- Deska--
- Jsi v pořádku?

148
00:15:29,304 --> 00:15:31,930
Prostě se to uvolnilo,
vyskočil z toho,

149
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
málem mě srazil cestou dolů.

150
00:15:33,558 --> 00:15:36,101
Jak se sakra potápí
deska se jen uvolnila?

151
00:15:36,227 --> 00:15:37,477
Kámen.

152
00:15:37,604 --> 00:15:38,395
jsi v pořádku?

153
00:15:38,521 --> 00:15:40,314
- Ach...
- Podívej se na mě.

154
00:15:40,440 --> 00:15:42,399
Někdo si pohrál se šrouby.

155
00:15:42,525 --> 00:15:44,818
To jsou jen spekulace.

156
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
Nevadí ti, když
oprašujeme otisky,

157
00:15:46,946 --> 00:15:48,488
vy, poradce?

158
00:15:50,825 --> 00:15:53,201
Pst. To je v pořádku.
to je v pořádku.

159
00:16:11,054 --> 00:16:12,054
Slovo, Davide.

160
00:16:12,180 --> 00:16:13,513
Můžeme to dodržet?

161
00:16:15,266 --> 00:16:17,100
Jste tady, protože
znáš systém

162
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
a protože jsi
Catherinin bratr.

163
00:16:18,728 --> 00:16:21,730
Musí být obě okolnosti
strašně se o tebe snažím.

164
00:16:21,856 --> 00:16:24,024
Kdybych na to chvíli myslel
dáváš chlór do páry--

165
00:16:24,150 --> 00:16:26,735
Uchýlil by ses k jediné zbrani
ve vašem ubohém arzenálu.

166
00:16:26,861 --> 00:16:27,944
Jock násilí.

167
00:16:28,071 --> 00:16:29,905
Myslím, že je tam chyba
ve vašem drahém systému.

168
00:16:30,031 --> 00:16:31,698
To je nemožné.

169
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
Proč jsi tak plný nenávisti?

170
00:16:35,453 --> 00:16:38,705
Našel jsi trochu útěchy
pro tvůj smutek jsem si všiml.

171
00:16:38,831 --> 00:16:40,957
Ale Laura byla vždycky
byla tam pro tebe, ne?

172
00:16:41,084 --> 00:16:43,377
Ona a další. co?

173
00:16:45,838 --> 00:16:48,298
Miloval jsem Catherine.

174
00:16:48,424 --> 00:16:50,133
Nikdy to dítě nechtěla.

175
00:16:50,259 --> 00:16:51,718
Jak získáváte věci
tak pokroucený?

176
00:16:51,844 --> 00:16:54,888
Sdíleli jsme myšlenky
nikdy bys to nepochopil.

177
00:16:56,516 --> 00:16:59,559
Dvojčata... víš?

178
00:17:16,953 --> 00:17:18,453
Právě jsem slyšel o
skokanský můstek.

179
00:17:18,579 --> 00:17:20,580
Co to sakra je
děje se tady?

180
00:17:20,707 --> 00:17:22,332
Tak co myslíš?

181
00:17:23,668 --> 00:17:24,876
Myslím, že by měli
dejte vám dostatečně velkou roli

182
00:17:25,002 --> 00:17:25,669
držet to zatracené chilli.

183
00:17:25,795 --> 00:17:28,338
Ne, o
Lázně Starbody.

184
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
Myslím, že by měli
srovnat místo.

185
00:17:33,344 --> 00:17:37,305
Myslíš tohle
Evansův chlap je čistý, co?

186
00:17:37,432 --> 00:17:38,432
Nevím.

187
00:17:40,059 --> 00:17:42,185
Moje peníze jsou v háji
v počítačové učebně.

188
00:17:45,106 --> 00:17:48,066
Nevidím, že by David šplhal nahoru
tam a odšroubování té desky.

189
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
To vše může být náhoda.

190
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Může být.

191
00:18:03,249 --> 00:18:04,750
37 hluboko.

192
00:18:04,876 --> 00:18:06,126
Máš to.

193
00:18:08,379 --> 00:18:09,629
Co je to za čtvrtletí?

194
00:18:09,756 --> 00:18:11,465
To byl vítězný touchdown.

195
00:18:11,591 --> 00:18:12,257
Velký.

196
00:18:12,383 --> 00:18:14,801
Speciální bleší trh,
dva za cenu jednoho.

197
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Myslel jsem, že bych mohl být
Tweedledee

198
00:18:16,304 --> 00:18:18,180
a ty bys mohl být Tweedledum

199
00:18:18,306 --> 00:18:19,556
Fantastický.

200
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
Jdu se odhlásit
ten skokanský můstek.

201
00:18:22,602 --> 00:18:24,144
Marv...

202
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
díky.

203
00:18:27,899 --> 00:18:31,610
Četl jsi ten výtisk
ten Evans? O jeho manželce?

204
00:18:33,154 --> 00:18:35,280
Vytvořil titulní stránku
z Timesů.

205
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
Pochrupovala sama sebe.

206
00:18:36,616 --> 00:18:39,159
Byla spálená
k nepoznání popel.

207
00:18:39,285 --> 00:18:41,578
Teď to naznačuje
něco pro tebe?

208
00:18:43,122 --> 00:18:44,706
Jo.

209
00:18:44,832 --> 00:18:46,958
Musím to říct své ženě
začít kouřit v posteli.

210
00:19:41,389 --> 00:19:42,472
Doběhněte až do cíle.

211
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
Máš to.

212
00:19:50,857 --> 00:19:52,399
Miku, právě jsem na to přišel
co mě trápilo

213
00:19:52,525 --> 00:19:54,568
o Lauřině nehodě.

214
00:19:54,694 --> 00:19:55,443
Když jsem opustil klub,

215
00:19:55,570 --> 00:19:58,071
Vím, že to byla Laura
na místě zůstal jen jeden.

216
00:19:58,197 --> 00:19:58,822
Tak?

217
00:19:58,948 --> 00:20:01,616
No, jak se měla Priscilla
náhodou ji našel?

218
00:20:01,742 --> 00:20:03,535
Možná pracovala pozdě
a chyběla ti.

219
00:20:03,661 --> 00:20:06,663
Pak mi také chybělo její auto
na parkovišti?

220
00:20:06,789 --> 00:20:09,291
Myslíš, že Priscilla ano
něco s tím?

221
00:20:09,417 --> 00:20:11,418
Znáš ji lépe než já.

222
00:20:22,555 --> 00:20:24,014
- Ahoj.
- Ahoj.

223
00:20:24,140 --> 00:20:25,557
No, kolik opakování
umíš?

224
00:20:25,683 --> 00:20:27,934
15 nebo 20.
Víc, když se předvedu.

225
00:20:28,060 --> 00:20:29,352
No, proč ne
předvést se mi?

226
00:20:29,478 --> 00:20:31,646
Nikdy neplýtvám úsilím
v tělocvičně.

227
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Kromě toho jsem Beta,
jsi VHS.

228
00:20:35,568 --> 00:20:38,069
Hej, naskoč na palubu.

229
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
Máme vytvořit zemi
za týden.

230
00:20:40,031 --> 00:20:40,947
Díky.

231
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
Jsme jako dvě lodě
které procházejí v noci.

232
00:20:43,284 --> 00:20:44,618
A jeden...

233
00:20:45,828 --> 00:20:47,495
A jeden, odskočte to.

234
00:20:52,043 --> 00:20:54,461
A jeden, pojď teď.

235
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
Celou cestu dolů.

236
00:21:01,552 --> 00:21:03,053
Pojď, roztáhni to.

237
00:21:04,347 --> 00:21:05,847
Na stranu, jeden...

238
00:21:08,726 --> 00:21:10,101
A nahoru.

239
00:21:11,020 --> 00:21:12,687
Pak zpět a nahoru.
Tady to je.

240
00:21:12,813 --> 00:21:15,231
A nahoru a zpět, pojď.

241
00:21:15,358 --> 00:21:17,567
Nahoru a zpět.

242
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
Co takhle vegi koktejl,
Rhonda.

243
00:21:19,445 --> 00:21:19,861
Jasně.

244
00:21:19,987 --> 00:21:21,363
Myslím, je to tak nějak
strašidelné a všechno.

245
00:21:21,489 --> 00:21:23,198
v pondělí
Laura dostane plyn

246
00:21:23,324 --> 00:21:26,868
a v úterý,
skokanský můstek se zhroutí.

247
00:21:26,994 --> 00:21:28,828
Oh, tahle věc.

248
00:21:28,955 --> 00:21:29,871
Ach!

249
00:21:29,997 --> 00:21:31,247
Bože můj.

250
00:21:31,374 --> 00:21:34,376
Ha, mám tě.
Je to jen rajče.

251
00:21:34,502 --> 00:21:35,502
To je nemocné.

252
00:21:35,628 --> 00:21:37,128
Tady je tvůj koktejl.

253
00:21:39,799 --> 00:21:41,800
Promiň.

254
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
Ztratila jsem chuť k jídlu.

255
00:21:49,642 --> 00:21:54,521
Tam a zpět, pojď.
Jo, to je ono, dobře.

256
00:21:57,358 --> 00:21:59,025
Ve vzduchu.
Ano, pojď.

257
00:21:59,151 --> 00:22:00,527
Dnes dobré skákání.

258
00:22:00,653 --> 00:22:01,945
V pořádku.

259
00:22:03,072 --> 00:22:04,322
V pořádku. Pojďme to udělat
kombinace,

260
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
střední patro, první skupina.

261
00:22:06,200 --> 00:22:07,450
Pojď.

262
00:22:09,620 --> 00:22:10,829
Jo.

263
00:22:48,159 --> 00:22:50,577
Co je s tím
zatracené ptačí hnízdo?

264
00:22:50,703 --> 00:22:53,038
Je to dost chorý vtip
vzhledem k tomu, že je to tvoje sestra.

265
00:22:53,164 --> 00:22:54,581
o čem to mluvíš?

266
00:22:54,707 --> 00:22:55,373
Cokoli se snažíš vytáhnout,

267
00:22:55,499 --> 00:22:57,917
nebudeš
pryč s tím.

268
00:22:58,044 --> 00:23:01,087
Víš, Michaele,
potřebujete lékařskou pomoc.

269
00:23:03,132 --> 00:23:05,091
Jen na sebe pozor

270
00:23:05,217 --> 00:23:07,635
nebo budete potřebovat
lékařskou péči.

271
00:23:17,229 --> 00:23:18,646
Co máš na sobě?
na masopust?

272
00:23:18,773 --> 00:23:21,483
Myslíš, že Sněhurka
může tlačit na mé štěstí?

273
00:23:25,154 --> 00:23:29,657
Hej, otoč
zatracená světla znovu rozsvícená.

274
00:23:29,784 --> 00:23:31,451
Ooh, to není špatné, zlato.

275
00:23:31,577 --> 00:23:33,703
Můžete nám nějaké sehnat
jsou tu i muži?

276
00:23:55,893 --> 00:23:57,227
Ach! Ach!

277
00:23:57,353 --> 00:24:09,823
Ach!

278
00:24:12,284 --> 00:24:14,160
Ach! Ach!

279
00:24:21,627 --> 00:24:23,086
Jste vy dva v pořádku?

280
00:24:24,380 --> 00:24:25,672
Jo, ale abych ti to řekl
pravdu, Michaeli,

281
00:24:25,798 --> 00:24:28,258
by toto místo mohlo využít
lepší údržba.

282
00:24:28,384 --> 00:24:31,177
Jo, kdo potřebuje váhu
snížení prostřednictvím teroru?

283
00:24:31,303 --> 00:24:32,846
Omlouvám se za sprchy.

284
00:24:32,972 --> 00:24:34,472
Chci rozšířit váš
členství na tři měsíce,

285
00:24:34,598 --> 00:24:36,099
žádný poplatek.

286
00:24:36,308 --> 00:24:38,768
Zastavte se v mé kanceláři a já
postarat se o to osobně.

287
00:24:38,894 --> 00:24:40,395
Myslíte, že můžete?
zvládnout nás oba

288
00:24:40,521 --> 00:24:43,356
zítra po hodině jazzu?

289
00:24:43,482 --> 00:24:45,817
No, můžu si být jistý
bavte se zkoušením.

290
00:24:47,278 --> 00:24:48,695
dobře,
Uvidíme se zítra.

291
00:24:53,492 --> 00:24:54,701
Jak to tam vypadá?

292
00:24:54,827 --> 00:24:56,703
Už se to uklidňuje.

293
00:24:56,829 --> 00:24:58,204
Darlin řez není vážný

294
00:24:58,330 --> 00:24:59,747
a Marci by měla být
ve vteřině ven.

295
00:24:59,874 --> 00:25:02,250
Je pěkně roztřesená,
ale bude v pořádku.

296
00:25:02,376 --> 00:25:04,794
Proč jste se vrátili do
klub v noci, kdy se Laura zranila?

297
00:25:06,297 --> 00:25:08,423
Zapomněl jsem peněženku.

298
00:25:08,549 --> 00:25:09,883
Naštěstí pro ni jsi to udělal.

299
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
Ahoj.

300
00:25:16,515 --> 00:25:17,807
Jak se vede, Freddie?

301
00:25:23,731 --> 00:25:25,398
- Ahoj, Roberte.
- Sparta.

302
00:25:27,318 --> 00:25:29,986
Odpor je nastaven
na 120 librách.

303
00:25:30,863 --> 00:25:32,614
Viděl někdo bílou velrybu?

304
00:25:42,124 --> 00:25:44,542
Zvýšit na 1 30 liber.

305
00:25:46,921 --> 00:25:49,130
Zvýšit na 140 liber.

306
00:25:50,090 --> 00:25:51,799
Zvýšit na 150 liber...

307
00:25:51,926 --> 00:25:54,385
Pomoc...pojďte sem někdo!

308
00:25:54,511 --> 00:25:55,762
Pomozte mi!

309
00:25:55,888 --> 00:25:57,347
Pomoc!

310
00:25:57,473 --> 00:25:59,224
- Nech toho!
- Nemůžu!

311
00:25:59,350 --> 00:26:02,185
Zvýšit na 350 liber...
Zvýšit na 360 liber...

312
00:26:02,311 --> 00:26:06,356
Fuj...fuj...

313
00:26:13,572 --> 00:26:15,657
Tome, ten chlap je
roztrhaný na kusy.

314
00:26:17,243 --> 00:26:18,660
Ty si je dal
stroje na ruční

315
00:26:18,786 --> 00:26:21,663
a budeš končit
co je na klubu jedinečné.

316
00:26:21,789 --> 00:26:24,040
Počítač neměl nic
co do činění s nehodou.

317
00:26:24,166 --> 00:26:25,458
Ten tvůj systém
znamená pro vás víc

318
00:26:25,584 --> 00:26:26,793
než životy lidí,
ne?

319
00:26:26,919 --> 00:26:28,711
Tento systém je zázrak.

320
00:26:28,837 --> 00:26:30,964
Díky tomu byl klub úspěšný.

321
00:26:31,090 --> 00:26:34,259
Nemůžete za to vinit počítač
dlaždice odlétající ze stěn sprchy.

322
00:26:34,385 --> 00:26:37,595
Počítač ne
ovládat dlaždice pro Krista.

323
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Dobře, dobře, dobře.

324
00:26:41,183 --> 00:26:44,936
Mike, ostatní partneři a
Souhlasím, že je to životně důležité

325
00:26:45,062 --> 00:26:47,480
nic nezkazí úspěch
Masopustní párty v sobotu večer.

326
00:26:47,606 --> 00:26:49,983
Myslím, že jsme měli 20% nárůst
v loňském roce členství

327
00:26:50,109 --> 00:26:50,733
kvůli té párty.

328
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Teď dej tyhle
stroje na ruční

329
00:26:53,487 --> 00:26:55,321
a polovina věcí
nebude fungovat.

330
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
Říkám, že zavřeme
systém nyní nefunguje.

331
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
Udělám s tebou smlouvu.

332
00:27:04,248 --> 00:27:05,665
Den po večírku,

333
00:27:05,791 --> 00:27:07,208
chcete vypnout
celý zatracený klub

334
00:27:07,334 --> 00:27:09,836
na přestavbu,
100% vám to vrátím.

335
00:27:09,962 --> 00:27:12,005
To nebude nutné.

336
00:27:13,382 --> 00:27:14,173
Miku, to bude v pořádku.

337
00:27:14,300 --> 00:27:16,259
Musíš mi věřit
na tohle, kamaráde.

338
00:27:17,803 --> 00:27:18,344
V pořádku.

339
00:27:18,470 --> 00:27:19,429
Neměl bys?
vyzvednout Lauru

340
00:27:19,555 --> 00:27:21,097
v nemocnici?

341
00:27:21,974 --> 00:27:23,599
Pojď, jdeme.
Pojď.

342
00:28:21,533 --> 00:28:24,535
Hmm, určitě předčí nemocniční jídlo.

343
00:28:28,582 --> 00:28:30,416
Oh, děkuji, pane.

344
00:28:31,710 --> 00:28:34,796
Hmm, to není fér.
Nevidím přicházející polibek.

345
00:28:42,346 --> 00:28:44,972
Možná nikdy nevezmu
tyto obvazy pryč.

346
00:28:46,934 --> 00:28:49,102
Chci, abys
přestěhovat se ke mně.

347
00:28:49,228 --> 00:28:50,978
Pouze pod jednou podmínkou.

348
00:28:51,105 --> 00:28:53,189
Co?

349
00:28:53,315 --> 00:28:56,275
Jedeme autem kolem klubu
abych si mohl vyzvednout své věci.

350
00:28:59,696 --> 00:29:00,988
Uvidíme se, bavte se.

351
00:29:01,115 --> 00:29:02,615
co děláš dnes večer?
Chceš jít s námi?

352
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
- Ano.
- Dobrou noc.

353
00:29:04,076 --> 00:29:05,159
- V kolik hodin?
- Oh, asi hodinu nebo tak.

354
00:29:05,285 --> 00:29:06,202
Uvidíme se později.

355
00:29:06,328 --> 00:29:06,994
Přijdu
a vyzvednout tě.

356
00:29:07,121 --> 00:29:08,621
- Sejdeme se.
- Dobře, skvělé.

357
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
- Uvidíme se. Sbohem.
- Uvidíme se později.

358
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Chystají se
zamknout tě, Marci.

359
00:29:12,960 --> 00:29:15,002
Neboj se o mě.
vypadnu.

360
00:30:01,091 --> 00:30:03,176
Ach!

361
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
au...

362
00:30:13,812 --> 00:30:15,646
Moc nepomáhám
k tobě, jsem?

363
00:30:16,440 --> 00:30:20,026
Vidíš ten s
číslo 22 na dveřích?

364
00:30:20,819 --> 00:30:22,653
Ach ano, tady.

365
00:30:28,327 --> 00:30:29,202
Dobře.

366
00:30:29,328 --> 00:30:30,328
Dej mi minutku
abych se dostal do mé kanceláře

367
00:30:30,454 --> 00:30:31,913
abych mohl otočit
bezpečnostní zámek vypnutý

368
00:30:32,039 --> 00:30:32,747
a pak můžete otevřít.

369
00:30:32,873 --> 00:30:34,832
Nikam nejdu.

370
00:31:51,410 --> 00:32:04,797
Michaele?

371
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
Kdo je to?

372
00:32:34,953 --> 00:32:36,162
Michaele?

373
00:32:36,288 --> 00:32:37,330
Ahoj, Michaeli.

374
00:32:37,456 --> 00:32:39,165
Jak se ti líbí můj kostým?

375
00:32:39,291 --> 00:32:41,042
Špatný vkus, Darlo.

376
00:33:14,493 --> 00:33:16,744
Kdykoli jsem v klubu

377
00:33:16,870 --> 00:33:18,537
a dokonce někdy
když jsem v tomto domě,

378
00:33:18,664 --> 00:33:20,956
Cítím přítomnost.

379
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
To je Catherine.

380
00:33:23,752 --> 00:33:26,504
I ve smrti,
stále tě drží.

381
00:33:26,630 --> 00:33:28,506
Mám pocit, že je
nějak natáhnout ruku

382
00:33:28,632 --> 00:33:30,800
a způsobuje všechny ty potíže.

383
00:33:30,926 --> 00:33:33,094
To jsou sny,
nehody,

384
00:33:33,220 --> 00:33:35,554
a ty zprávy
na mém počítači.

385
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
Nevím.

386
00:33:39,810 --> 00:33:41,352
Dobrou noc, miláčku.

387
00:33:54,199 --> 00:33:55,616
Tohle pouzdro na cigarety

388
00:33:55,742 --> 00:33:57,785
byl nalezen v troskách
sídla

389
00:33:57,911 --> 00:34:01,330
ve státě New York, že
spálený do základů

390
00:34:01,456 --> 00:34:05,918
za záhadných okolností
na přelomu století.

391
00:34:06,044 --> 00:34:08,587
Patřilo k
matriarcha rodiny

392
00:34:08,714 --> 00:34:10,047
kteří přišli z Evropy

393
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
v polovině 17. století

394
00:34:12,551 --> 00:34:15,845
a postavil první
dům na místě.

395
00:34:15,971 --> 00:34:23,394
Oh, byla zavražděna
její nejmladší dcera,

396
00:34:23,520 --> 00:34:26,731
sťat sekerou.

397
00:34:26,857 --> 00:34:31,902
Čtyři následující domy
shořeli do základů.

398
00:34:32,028 --> 00:34:34,739
Už tam není žádný dům.

399
00:34:34,865 --> 00:34:39,452
Současný majitel se o to pokusil
obhospodařovat půdu, na které stál

400
00:34:39,578 --> 00:34:43,497
ale nic neporoste.

401
00:34:43,623 --> 00:34:48,419
Je to neplodné,
mrtvý kus země.

402
00:34:54,426 --> 00:34:55,801
Cigareta?

403
00:34:58,430 --> 00:35:00,014
nekouřím.

404
00:35:09,816 --> 00:35:12,902
Co jsem právě předvedl
tomu se říká psychometrie,

405
00:35:13,028 --> 00:35:15,780
schopnost získat,
při kontaktu s předmětem,

406
00:35:15,906 --> 00:35:17,865
paranormální znalosti
její historie

407
00:35:17,991 --> 00:35:20,785
nebo fakta o jeho současnosti
nebo předchozí majitelé.

408
00:35:20,911 --> 00:35:22,995
Jak mi to všechno pomáhá?

409
00:35:23,121 --> 00:35:25,498
Přinesl jsi předmět
patřící tvé zesnulé ženě,

410
00:35:25,624 --> 00:35:27,333
Pane Evansi?

411
00:35:30,879 --> 00:35:33,297
Ach, Catherine.

412
00:35:35,008 --> 00:35:39,053
Ach, a krásná
manželství to bylo taky,

413
00:35:39,179 --> 00:35:43,682
dokud nešla do porodu
se svým dítětem

414
00:35:43,809 --> 00:35:48,020
a něco se stalo
na její spodní část páteře,

415
00:35:48,146 --> 00:35:51,106
mrzák roste
postupně hořčí

416
00:35:51,233 --> 00:35:53,275
a depresivní.

417
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
Také žárlivý. od tebe?

418
00:35:55,487 --> 00:35:57,613
Bez odůvodnění.

419
00:35:57,739 --> 00:35:59,782
Poté, co přišla o dítě,
Nemohl jsem se s ní domluvit.

420
00:35:59,908 --> 00:36:03,953
A pak jednoho dne,
odešla do zahrady,

421
00:36:04,079 --> 00:36:09,208
polila se benzínem
a zapálila se,

422
00:36:09,334 --> 00:36:13,087
spálena k nepoznání na popel.

423
00:36:13,213 --> 00:36:16,298
To vše bylo v
zprávy před rokem.

424
00:36:19,845 --> 00:36:22,096
Budeš muset udělat
lepší než to, doktore Morayi.

425
00:36:23,515 --> 00:36:25,015
Ah...

426
00:36:37,863 --> 00:36:40,281
Ptačí hnízdo.

427
00:36:40,407 --> 00:36:42,199
To si myslela
tvé rodiny,

428
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
jako pták staví hnízdo,

429
00:36:44,244 --> 00:36:46,036
ptačí máma,
pták táta,

430
00:36:46,162 --> 00:36:47,746
a dítě.

431
00:36:50,250 --> 00:36:52,501
Tak proč by
ona se zabije?

432
00:36:54,296 --> 00:36:56,714
V tomhle pracuješ
podnikání dostatečně dlouho,

433
00:36:56,840 --> 00:36:58,591
vidíš věci.

434
00:37:00,385 --> 00:37:03,596
Když zemřela, já ne
dát čert na cokoliv.

435
00:37:03,722 --> 00:37:06,640
Laura přišla a přitáhla si mě
mimo to, ale je to jen...

436
00:37:06,766 --> 00:37:09,518
Ale bojí se stavět
další hnízdo.

437
00:37:09,644 --> 00:37:11,145
Přesně.

438
00:37:11,271 --> 00:37:17,610
Ale teď si myslíš, že tvůj
zesnulá manželka se tě pokouší zabít?

439
00:37:17,736 --> 00:37:21,363
No... někdo by mohl být
snaží se mě přivést k šílenství.

440
00:37:21,489 --> 00:37:23,324
Za jakým účelem?

441
00:37:23,450 --> 00:37:26,660
Můj švagr,
Catherinino dvojče.

442
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
Nesnáší moje nitro.

443
00:37:28,747 --> 00:37:31,332
Hmm.

444
00:37:31,458 --> 00:37:34,418
Proč nepřijdu
do tvého klubu?

445
00:37:34,544 --> 00:37:38,213
Můžete říct, že jsem an
pojišťovací vyšetřovatel.

446
00:37:38,340 --> 00:37:39,924
Potřebujete jeden.

447
00:37:41,968 --> 00:37:43,719
Budu se poflakovat
až po uzavření

448
00:37:43,845 --> 00:37:45,512
a uvidím, co mohu zjistit.

449
00:37:45,639 --> 00:37:47,973
Potřebuješ mě na něco?

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,768
Jedním z důvodů, že
Odešel jsem ze semináře

451
00:37:50,894 --> 00:37:52,770
pro parapsychologii,
pane Evansi,

452
00:37:52,896 --> 00:37:56,315
byla touha oddělit se
skutečné duchovní jevy

453
00:37:56,441 --> 00:37:59,318
z podvodného podvodu.

454
00:38:02,280 --> 00:38:08,577
V této práci je více než
věci, které pípou a bzučí.

455
00:38:13,166 --> 00:38:14,667
Uvidíme se v
klub dnes večer.

456
00:38:39,067 --> 00:38:41,527
Miluješ mě, že?

457
00:38:41,653 --> 00:38:44,196
Už to nedokážu.

458
00:38:44,322 --> 00:38:46,115
Catherine, ubližujeme lidem.

459
00:38:46,241 --> 00:38:47,700
Ano, můžete.

460
00:38:49,119 --> 00:38:49,910
Ne.

461
00:38:51,121 --> 00:38:57,835
[sténání]

462
00:39:03,466 --> 00:39:06,552
Tam je to lepší.

463
00:39:06,970 --> 00:39:08,721
Jsou tak slabí,

464
00:39:08,847 --> 00:39:12,349
a jsme spolu
tak silný.

465
00:39:26,531 --> 00:39:28,615
Pan Evans, žena
jménem Marci Hewitt,

466
00:39:28,742 --> 00:39:30,451
člen vaší
klub chybí.

467
00:39:30,577 --> 00:39:32,077
- Marci?
- Ano.

468
00:39:32,203 --> 00:39:34,163
Řekl to její přítel
neviděl ji dva dny.

469
00:39:34,289 --> 00:39:36,081
Poslední, co ji znal
šel do tvého klubu.

470
00:39:36,207 --> 00:39:38,500
Její auto bylo nalezeno opuštěné
okolí dnes ráno.

471
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
Marci jsem neviděl
alespoň na dva dny.

472
00:39:41,838 --> 00:39:44,256
To je fantastické
program redukce hmotnosti.

473
00:39:44,382 --> 00:39:46,091
Lidé tak hubnou,
mizí.

474
00:39:59,856 --> 00:40:01,148
Jak probíhá vyšetřování?

475
00:40:01,274 --> 00:40:02,566
Jde to.

476
00:40:03,526 --> 00:40:04,610
Ahoj, Michaeli.

477
00:40:04,736 --> 00:40:05,903
Připraveni napravit
na tvůj slib?

478
00:40:06,029 --> 00:40:06,779
Samozřejmě.

479
00:40:06,905 --> 00:40:07,946
Dobře, uvidíme se
tak za hodinu.

480
00:40:08,073 --> 00:40:09,198
- Dobře.
- Dobře?

481
00:40:09,324 --> 00:40:10,532
Lindo, pojď.

482
00:40:12,118 --> 00:40:13,368
Bezpečnostní systém
bude v noci vypnuto,

483
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
takže se můžete volně pohybovat.

484
00:40:15,246 --> 00:40:16,080
Dobře.

485
00:40:16,206 --> 00:40:16,955
Užijte si večer.

486
00:40:17,082 --> 00:40:18,165
Dobře.

487
00:40:26,800 --> 00:40:29,009
[přeslechy]

488
00:40:42,273 --> 00:40:45,400
Linda.

489
00:40:47,195 --> 00:40:48,487
Zde je poznámka pro vás.

490
00:40:52,242 --> 00:40:54,201
Víš, co dělat
potřebuješ zvýšení?

491
00:40:54,327 --> 00:40:55,744
Ne.

492
00:41:02,293 --> 00:41:03,418
Téměř připraven?

493
00:41:03,545 --> 00:41:05,671
Vlastně je tak pozdě.
Musím běžet.

494
00:41:05,797 --> 00:41:08,006
Myslíte, že můžete?
zvládnout Michaela za nás oba?

495
00:41:08,133 --> 00:41:09,925
- S radostí.
- Dobře.

496
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
Hej, nech mě si půjčit
váš lak na vlasy.

497
00:41:17,225 --> 00:41:19,184
Jo, tady. Dobře.

498
00:42:46,689 --> 00:43:02,120
Michaele?

499
00:43:05,208 --> 00:43:06,625
Michaele, jsi tady?

500
00:43:27,814 --> 00:43:29,773
To není vtipné, Michaeli.

501
00:43:32,402 --> 00:43:33,777
odcházím.

502
00:43:33,987 --> 00:43:35,612
Ach!

503
00:43:36,322 --> 00:43:37,406
Co je to?

504
00:43:37,532 --> 00:43:39,074
Vypněte to!

505
00:43:43,454 --> 00:43:46,456
Ach!

506
00:43:52,130 --> 00:43:53,422
Ach, moje hlava!

507
00:43:55,425 --> 00:43:56,758
ach...

508
00:44:03,558 --> 00:44:04,766
Pomoc!

509
00:44:06,644 --> 00:44:08,437
Pomozte mi!

510
00:44:08,563 --> 00:44:10,439
Ach! Pomoc!

511
00:44:13,818 --> 00:44:15,235
Hoří!

512
00:44:24,245 --> 00:44:25,662
Moje oči!

513
00:44:28,249 --> 00:44:31,501
Ach! Ach! Ach!

514
00:44:31,794 --> 00:44:33,086
Michaele?

515
00:44:33,212 --> 00:44:34,921
Zapomněli jste klíče?

516
00:44:37,300 --> 00:44:38,925
Lauro, to je David.

517
00:44:39,927 --> 00:44:41,511
Davide?

518
00:44:42,930 --> 00:44:44,681
co se děje?

519
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
zeptal se mě Michael
zaskočit

520
00:44:45,975 --> 00:44:47,976
a odhlásit se
domácího terminálu.

521
00:44:48,102 --> 00:44:50,187
Jeden z programů
visí dál.

522
00:44:52,398 --> 00:44:55,359
Nikdy mi nic neřekl
o tom, že přijdeš.

523
00:44:55,485 --> 00:44:57,569
Měl toho hodně za sebou
jeho mysl v poslední době.

524
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
Lauro, rád tě vidím.

525
00:45:09,791 --> 00:45:12,542
Bylo mi to tak líto
o vaší nehodě.

526
00:45:13,461 --> 00:45:14,753
Děkuju.

527
00:45:17,673 --> 00:45:20,467
No, já vím svoje
cestu do studia.

528
00:45:46,285 --> 00:45:49,329
Nebylo to od Michaela milé?
přivést tě sem?

529
00:45:49,455 --> 00:45:50,747
Ano.

530
00:45:50,873 --> 00:45:52,290
Ano, bylo.

531
00:45:53,459 --> 00:45:55,085
Bylo to fajn.

532
00:45:58,089 --> 00:46:00,632
Jak zvláštní pro něj

533
00:46:00,758 --> 00:46:04,010
mít tu ženu tak brzy
po smrti mé sestry.

534
00:46:05,555 --> 00:46:08,598
To...to byl konec
před rokem, Davide.

535
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
Bylo to tak dávno,
nebylo to tak?

536
00:46:16,607 --> 00:46:19,734
Muž s tím musí vyjít
podnikání života.

537
00:46:19,861 --> 00:46:21,987
jak dlouho budeš?

538
00:46:22,113 --> 00:46:23,822
znervózňuji tě?

539
00:46:26,242 --> 00:46:28,660
Davide, vím, že máš
nějaký bláznivý nápad

540
00:46:28,786 --> 00:46:30,620
ten Michael
a byl jsem zapojen

541
00:46:30,746 --> 00:46:33,290
když byla Catherine ještě naživu,

542
00:46:33,416 --> 00:46:35,292
ale to nemohlo být falešnější.

543
00:46:35,418 --> 00:46:37,461
Lauro, jsem hluboce zraněná.

544
00:46:41,090 --> 00:46:44,342
Nemám takové podezření.

545
00:46:44,469 --> 00:46:46,970
A tvoje sestra se mi opravdu líbila

546
00:46:47,096 --> 00:46:48,472
i když byla
tak zlý na mě.

547
00:46:48,598 --> 00:46:49,806
já vím.

548
00:46:51,434 --> 00:46:53,852
Ne. Ne.

549
00:46:56,856 --> 00:46:58,315
omlouvám se.

550
00:47:00,234 --> 00:47:02,319
Asi jen
chtít být sám.

551
00:47:02,445 --> 00:47:04,821
Rozumím, drahá.

552
00:47:04,947 --> 00:47:06,531
opravdu ano.

553
00:47:12,121 --> 00:47:14,831
huh...
Mohl byste prosím...

554
00:47:14,957 --> 00:47:16,708
Odpověděl byste prosím?

555
00:47:17,502 --> 00:47:18,835
Samozřejmě.

556
00:47:37,313 --> 00:47:41,233
Davide, nečekal jsem
vidět tě tady.

557
00:47:41,359 --> 00:47:43,860
Michael mě požádal, abych klesl
s potravinami.

558
00:47:43,986 --> 00:47:45,654
já se o to postarám.

559
00:48:32,702 --> 00:48:33,910
Viděl jsi Davida?

560
00:48:34,829 --> 00:48:36,454
Oh, ne.

561
00:48:59,437 --> 00:49:14,618
Laura?

562
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
jsi v pořádku?

563
00:49:19,081 --> 00:49:22,167
Jasně, jen spím.

564
00:49:26,589 --> 00:49:28,173
Přišel David.

565
00:49:29,383 --> 00:49:31,009
Davide?

566
00:49:31,135 --> 00:49:32,260
Co to sakra?
dělal tady?

567
00:49:33,387 --> 00:49:34,638
Oprava terminálu.

568
00:49:36,223 --> 00:49:38,433
Neřekl jsem mu to
přijít sem.

569
00:49:38,559 --> 00:49:40,560
Co je to málo
bastard až?

570
00:49:48,444 --> 00:49:50,153
Co je to?

571
00:49:50,821 --> 00:49:52,197
Hmm?

572
00:49:53,491 --> 00:49:55,408
co se děje?
Jsi naštvaná.

573
00:49:57,536 --> 00:49:59,496
Dnes jsem byl u parapsychologa.

574
00:50:18,140 --> 00:50:19,641
Bože, jsem nervózní troska,
dobře?

575
00:50:19,767 --> 00:50:21,142
jsem skoro hotový,
téměř hotovo.

576
00:50:26,691 --> 00:50:28,066
Dejte mi...

577
00:50:34,615 --> 00:50:35,365
Jen se ujistěte, že počítač

578
00:50:35,491 --> 00:50:37,450
už neovládá
klimatizace.

579
00:50:43,332 --> 00:50:44,749
Takže zítra večer
místo Mardi Gras,

580
00:50:44,875 --> 00:50:46,710
budeme mít
letní skleník.

581
00:52:12,129 --> 00:52:14,714
Huh, huh...

582
00:52:37,905 --> 00:52:39,656
[zlověstný smích]

583
00:52:47,456 --> 00:53:04,556
Ach!

584
00:53:19,655 --> 00:53:24,450
Michaele?

585
00:53:26,287 --> 00:53:27,787
Michaele.

586
00:53:30,040 --> 00:53:31,791
Pojď ke mně.

587
00:53:31,917 --> 00:53:34,460
Pojď ke mně.
Potřebuji tě.

588
00:53:35,170 --> 00:53:37,964
Je to tak snadné. Pak můžeme
být spolu navždy.

589
00:53:38,090 --> 00:53:40,967
Skok, skok, skok.

590
00:54:06,327 --> 00:54:07,619
Moray!

591
00:54:10,539 --> 00:54:11,915
Dr. Moray!

592
00:54:14,543 --> 00:54:15,835
Moray!

593
00:54:51,956 --> 00:54:53,957
Tome!
Otevři se!

594
00:54:56,752 --> 00:54:58,419
- Jsi to ty, Miku?
- Jo.

595
00:55:02,883 --> 00:55:04,467
Dobré ráno, Tome, starý příteli.

596
00:55:10,516 --> 00:55:11,975
Dobré ráno, Miku.

597
00:55:14,186 --> 00:55:15,645
Proč všechna ta dobrá nálada?

598
00:55:15,771 --> 00:55:16,771
Proč bych neměl být veselý?

599
00:55:16,897 --> 00:55:18,022
Můj klub je sabotován.

600
00:55:18,148 --> 00:55:20,191
Laura je dočasně oslepena

601
00:55:20,317 --> 00:55:23,111
a můj právník to má
nejroztomilejší šortky, jaké jsem kdy viděl.

602
00:55:24,321 --> 00:55:26,489
Nevíme, že ano
sabotáž, Miku.

603
00:55:29,451 --> 00:55:30,493
Kde jsi to našel?

604
00:55:30,619 --> 00:55:31,411
Víš, že jsem byl
hledá tyto hodinky

605
00:55:31,537 --> 00:55:32,495
za poslední dva dny?

606
00:55:32,621 --> 00:55:33,997
Nevíš kdy
přestat, ano?

607
00:55:34,123 --> 00:55:36,916
Miku, nevím, co jsem našel
ztracené hodinky mají co do činění s jakýmkoli...

608
00:55:43,632 --> 00:55:45,925
Pomáháš Tomovi?
zničit náš klub?

609
00:55:46,051 --> 00:55:46,676
Co?

610
00:55:46,802 --> 00:55:49,512
Dnes ráno jsem našel jeho hodinky
v technické místnosti.

611
00:55:54,727 --> 00:55:57,020
Jste zapojeni?

612
00:55:57,146 --> 00:55:58,688
Michaele, byl jsem...

613
00:55:58,814 --> 00:56:01,232
Kdo z vás dal
chlór v parním systému?

614
00:56:01,358 --> 00:56:03,234
To mohlo Lauru zabít.

615
00:56:03,360 --> 00:56:06,487
Dveře parní komory se nezamykají.

616
00:56:06,613 --> 00:56:08,364
Měla být
schopen se dostat ven.

617
00:56:09,658 --> 00:56:11,993
A Robert?
A rozbité skokanské prkno?

618
00:56:12,119 --> 00:56:13,870
Ty zprávy
na mém počítači?

619
00:56:16,081 --> 00:56:18,541
Nevěděl jsem nic
o jakýchkoli zprávách.

620
00:56:18,667 --> 00:56:21,377
Miku, myslím, že napětí
posledního týdne

621
00:56:21,503 --> 00:56:23,379
dostává
k tobě, kamaráde.

622
00:56:26,425 --> 00:56:27,884
Všechno to sedí.

623
00:56:28,010 --> 00:56:28,926
Počítačový systém se kazí.

624
00:56:29,053 --> 00:56:31,888
Beru vinu na sebe a ty
a vaši partneři mě vykoupí.

625
00:56:32,014 --> 00:56:33,890
Kdo další je v tom?

626
00:56:37,686 --> 00:56:39,729
Jsme tu jen my dva.

627
00:56:41,273 --> 00:56:43,524
Michaele, opravdu se omlouvám.

628
00:56:45,736 --> 00:56:47,820
David s tebou nemá nic společného?

629
00:56:47,946 --> 00:56:49,363
Ne.

630
00:56:53,035 --> 00:56:55,912
Zdá se, že Priscilla ví
o tom víc než já.

631
00:57:04,338 --> 00:57:06,172
Hezký den.

632
00:57:14,389 --> 00:57:15,056
Pořád bychom mohli získat klub.

633
00:57:15,182 --> 00:57:17,850
Prostě potřebujeme
upravit lázeňské knihy.

634
00:57:19,937 --> 00:57:22,271
Poznal jsem pár skutečných kousků,

635
00:57:22,397 --> 00:57:23,940
ale ty jsi král.

636
00:57:24,066 --> 00:57:25,024
Priscilla, zlato.

637
00:57:25,150 --> 00:57:26,442
Ber to jako kompliment.

638
00:57:26,568 --> 00:57:28,694
Jen zůstaň sakra
pryč ode mě.

639
00:57:35,327 --> 00:57:37,286
Teď bychom měli přestat.

640
00:57:37,412 --> 00:57:39,038
Vidím jejich tváře.

641
00:57:39,164 --> 00:57:41,624
Slyším jejich křik.
Je to hrozné.

642
00:57:41,750 --> 00:57:43,417
Jejich flirtování mě štvalo.

643
00:57:43,544 --> 00:57:44,877
Jsem unavený
čekání na Michaela.

644
00:57:45,003 --> 00:57:46,295
Ne, prosím.

645
00:57:46,421 --> 00:57:48,297
Nemůžu.
nechci.

646
00:57:48,423 --> 00:57:50,758
Právě jsme začali.

647
00:57:50,884 --> 00:57:55,304
Oh, prosím, prosím, ne.

648
00:57:55,430 --> 00:57:59,392
Ne, ne!!!

649
00:58:20,414 --> 00:58:21,998
Hledáte mě?

650
00:58:23,292 --> 00:58:24,667
Viděl jsi Davida?

651
00:58:24,793 --> 00:58:25,751
Ne.

652
00:58:25,878 --> 00:58:27,128
jsi v pořádku?

653
00:58:28,755 --> 00:58:30,006
Viděl jsi chlapa?
jménem Moray?

654
00:58:30,132 --> 00:58:31,340
kdo to je?

655
00:58:33,385 --> 00:58:34,010
Pojď.

656
00:58:35,721 --> 00:58:37,555
Ve chvíli, kdy najdeš Davida,
Chci, abys ho chytil.

657
00:58:37,681 --> 00:58:38,014
co se děje?

658
00:58:38,140 --> 00:58:39,515
Jen ho chyť
a sedni si na něj.

659
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Pak mě najdi.

660
00:58:41,894 --> 00:58:44,020
Zastavuji jeho
kecy právě teď.

661
00:58:45,772 --> 00:58:47,231
co potřebujeme? Stereo?

662
00:58:47,357 --> 00:58:49,025
- Světla? Bezpečnostní systém?
- Ano.

663
00:58:49,151 --> 00:58:50,318
Máme generátor
síla na to, ne?

664
00:58:50,444 --> 00:58:51,485
Právo.

665
00:58:51,612 --> 00:58:53,029
Pokládám
stroje na ruční.

666
00:58:53,155 --> 00:58:54,697
A tím to končí.

667
00:58:55,199 --> 00:58:55,865
líbí se mi to.

668
00:58:55,991 --> 00:58:57,033
- Tady je můj průkaz totožnosti
- Ano.

669
00:58:57,159 --> 00:58:57,700
Pokud se sem David dostane,

670
00:58:57,826 --> 00:58:59,619
Chci, abys mohl
abych ho dostal ven.

671
00:59:00,621 --> 00:59:02,330
Ta věc zůstává vypnutá.

672
00:59:02,456 --> 00:59:03,748
Máš to.

673
00:59:39,201 --> 00:59:40,576
Jdu se vloupat dovnitř.

674
01:00:05,352 --> 01:00:07,395
Jsi si jistý tím chlapem?
ještě tady žije?

675
01:00:14,069 --> 01:00:15,444
Jo, žije tady.

676
01:00:29,960 --> 01:00:31,752
Nežije tu sám.

677
01:01:06,121 --> 01:01:08,372
Jo.
Poručíku Fletchere, vražda.

678
01:01:08,498 --> 01:01:11,083
Chci APB na Davida Averyho.

679
01:01:11,209 --> 01:01:14,378
Kavkazský muž,
29-30 let,

680
01:01:14,504 --> 01:01:15,713
mírná stavba,

681
01:01:15,839 --> 01:01:18,674
asi 6 stop vysoký,
135 liber,

682
01:01:18,800 --> 01:01:22,261
zrzavé blond vlasy,
asi psychopat.

683
01:01:22,387 --> 01:01:23,846
Oh, a získejte tohle.

684
01:01:23,972 --> 01:01:26,182
Může být v tahu.

685
01:01:26,308 --> 01:01:27,683
Ano, správně.

686
01:01:31,146 --> 01:01:33,230
Věděl jsem, že ten chlap je blázen.

687
01:01:34,858 --> 01:01:36,275
Jdu do klubu.

688
01:01:39,404 --> 01:01:40,196
Hvězdné tělo.

689
01:01:40,322 --> 01:01:41,447
Jeffery, Michael Evans.

690
01:01:41,573 --> 01:01:42,531
Ahoj, Michaeli.

691
01:01:42,657 --> 01:01:43,657
Už se objevil David?

692
01:01:43,784 --> 01:01:45,493
Ne, ne.
Neviděl jsem ho.

693
01:01:45,619 --> 01:01:46,786
Přejděte k počítači
pokoj a buďte ve střehu.

694
01:01:46,912 --> 01:01:49,330
Nepouštějte nikoho dovnitř
kromě Marvina a mě.

695
01:01:49,456 --> 01:01:51,749
Řekněte Marvinovi, aby přišel
recepci a hlídejte Davida

696
01:01:51,875 --> 01:01:53,793
nebo někdo, kdo je oblečený jako...

697
01:01:53,919 --> 01:01:54,794
jako Catherine.

698
01:01:54,920 --> 01:01:55,836
Co?

699
01:01:55,962 --> 01:01:57,922
David by mohl být oblečený
jako jeho sestra dvojče.

700
01:01:58,048 --> 01:02:00,508
Stačí dostat zprávu
předal mu.

701
01:02:00,634 --> 01:02:01,967
dobře...

702
01:02:57,691 --> 01:02:59,775
No, jako, myslel jsem, že jde
být tu před půl hodinou...

703
01:02:59,901 --> 01:03:02,194
Toto místo by mělo být mizerné
s dobře vypadajícími bimbami.

704
01:03:02,320 --> 01:03:05,948
Jsem si jistý, že se z toho zblázní
česnek a feferonky dech.

705
01:03:08,577 --> 01:03:09,743
Máš nějakou žvýkačku?

706
01:03:14,374 --> 01:03:15,082
Hej.

707
01:03:16,418 --> 01:03:17,751
Promiňte.

708
01:03:18,336 --> 01:03:19,295
promiň. Já, uh...

709
01:03:19,421 --> 01:03:20,713
Myslel jsem, že jsi přítel.

710
01:03:25,427 --> 01:03:26,427
Promiňte.

711
01:03:26,553 --> 01:03:28,804
Sgt. Kámen?
Poručík Fletcher?

712
01:03:28,930 --> 01:03:29,889
Michael by měl být uvnitř
každou chvíli.

713
01:03:30,015 --> 01:03:31,807
Je tam bar
v místnosti na aerobik.

714
01:03:42,777 --> 01:03:44,403
Uh...

715
01:03:45,864 --> 01:03:48,365
Uh...ah.

716
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
Promiňte, slečno.

717
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
Hej, jak jsi to udělal?

718
01:04:00,837 --> 01:04:03,297
Víš, nemáš
být tady v počítačové učebně.

719
01:04:03,423 --> 01:04:05,925
Jak ses vůbec dostal dovnitř?
Dveře byly zamčené?

720
01:04:07,552 --> 01:04:11,514
No, možná bys mohl
zůstaň na chvíli.

721
01:04:11,640 --> 01:04:14,058
Pěkné, uh, paže.

722
01:04:14,184 --> 01:04:15,893
Uh...Víš,

723
01:04:16,019 --> 01:04:18,729
Opravdu bych se mohl dostat dovnitř
za to hodně problémů.

724
01:04:22,400 --> 01:04:24,235
jak se jmenuješ?

725
01:04:40,669 --> 01:04:42,294
Ach!

726
01:04:44,756 --> 01:04:47,967
- Lauro, můj Bože, podívej se na sebe.
-Ach, Marvine, ahoj.

727
01:04:48,093 --> 01:04:50,719
- Vypadáš fantasticky.
- Oh, polož mě.

728
01:04:50,845 --> 01:04:54,056
Bože, to je skvělé
znovu vidět svět.

729
01:04:54,182 --> 01:04:54,890
Kde je Michael?

730
01:04:55,016 --> 01:04:56,475
- Bude tu za minutu.
- Dobře.

731
01:04:56,601 --> 01:04:58,477
No tak, Lauro.
Pojďme se napít.

732
01:04:58,603 --> 01:04:59,520
- Uvidíme se později.
- Dobře, uvidíme se...

733
01:04:59,646 --> 01:05:01,480
Viděl jsi toho chlapa?
Vypadá skvěle.

734
01:05:02,023 --> 01:05:03,857
ach...

735
01:05:03,984 --> 01:05:05,401
Chcete něco z toho?

736
01:05:12,033 --> 01:05:13,617
Jak se vede, Jeffrey?

737
01:05:25,380 --> 01:05:26,714
Takže jsi v pořádku?

738
01:05:28,425 --> 01:05:29,800
Ahoj, Jeffrey.

739
01:05:33,138 --> 01:05:34,430
- Kde je Laura?
- Zamířil k baru.

740
01:05:34,556 --> 01:05:36,015
- Jaké jsou její oči?
- Krásné.

741
01:05:36,141 --> 01:05:37,433
Dobře, skvělé.

742
01:05:37,559 --> 01:05:38,767
Priscilla tě hledá.

743
01:05:40,186 --> 01:05:41,437
kdo jsi?

744
01:05:41,563 --> 01:05:42,980
kam mě to vedeš?

745
01:06:07,464 --> 01:06:08,464
Ha!

746
01:06:29,444 --> 01:06:31,487
Řekněte sbohem
tvůj klub, Michaeli.

747
01:06:56,304 --> 01:06:57,304
- Ne--
- Ne.

748
01:06:57,430 --> 01:06:59,056
[mluví japonsky]

749
01:07:08,817 --> 01:07:09,608
Potřebujete pomoc?

750
01:07:09,734 --> 01:07:10,567
co?

751
01:07:10,694 --> 01:07:11,902
Zeptal jsem se, jestli můžeš použít ruku.

752
01:07:12,028 --> 01:07:13,946
Ach, jistě. Proč ne?
pomoci s těmito.

753
01:07:30,422 --> 01:07:32,715
Jaká žhavá párty, Tome.

754
01:07:32,841 --> 01:07:33,549
co myslíš?

755
01:07:33,675 --> 01:07:35,384
Jo, ale je
tepleji v sauně.

756
01:07:35,510 --> 01:07:37,052
co říkáš?

757
01:07:54,654 --> 01:07:56,739
Jaký šok, chudák drahá.

758
01:07:58,074 --> 01:08:00,743
Mrtvá minulost
návrat, aby tě pronásledoval.

759
01:08:30,440 --> 01:08:31,648
Dobrý den, Michaeli.

760
01:08:32,692 --> 01:08:34,818
Odpor je nastaven na maximum.

761
01:09:21,282 --> 01:09:23,242
Ahoj zlatíčko.

762
01:09:23,368 --> 01:09:25,202
Vítejte na mé párty.

763
01:09:40,760 --> 01:09:42,344
Kde je Laura?

764
01:09:43,847 --> 01:09:45,430
Pracuje na jejím opálení.

765
01:09:48,935 --> 01:09:50,018
Opatrně.

766
01:09:51,145 --> 01:09:53,689
Jedno stisknutí tlačítka
a ona je smažené kuře.

767
01:09:55,984 --> 01:09:57,150
co chceš?

768
01:09:57,277 --> 01:09:59,987
Nebyl jsi?
dostáváte moje zprávy?

769
01:10:00,113 --> 01:10:01,947
Jsem osamělý.

770
01:10:02,073 --> 01:10:03,782
Chci tě u sebe.

771
01:10:05,326 --> 01:10:07,578
Zabíjet se
není opravdu tak těžké.

772
01:10:07,704 --> 01:10:10,414
A kromě toho budeš
zachránit všechny své přátele.

773
01:10:11,916 --> 01:10:14,167
Zničím toto místo

774
01:10:14,294 --> 01:10:16,461
a všechny je zabiju

775
01:10:16,588 --> 01:10:18,672
pokud neuděláš, jak říkám.

776
01:10:28,516 --> 01:10:29,892
Jdi odtamtud, Michaeli.

777
01:10:38,985 --> 01:10:41,486
Oh, to je skvělé, Tome.

778
01:11:03,217 --> 01:11:04,217
Ah...

779
01:11:05,678 --> 01:11:08,513
Tome!
Ach, ach!

780
01:11:11,893 --> 01:11:13,602
Ha, ha, ha...

781
01:11:13,728 --> 01:11:16,521
Bože! ach...

782
01:11:17,398 --> 01:11:19,274
Ach! Ach!

783
01:11:23,821 --> 01:11:24,571
Žádný!

784
01:11:34,457 --> 01:11:39,378
Davide?

785
01:11:40,755 --> 01:11:43,048
Ah...

786
01:11:46,678 --> 01:11:48,261
Davide, potřebuji tvou pomoc.

787
01:11:52,100 --> 01:11:53,475
Žádný!

788
01:11:56,062 --> 01:11:58,021
Musíte jít stejně jako já.

789
01:11:58,147 --> 01:11:59,356
A pokud ne,

790
01:11:59,482 --> 01:12:01,692
chystáte se
dívat se na Lauru, jak hoří.

791
01:12:01,818 --> 01:12:03,986
V pořádku.
Ale nech ji jít první.

792
01:12:04,112 --> 01:12:06,655
Nedávejte mi ultimáta!

793
01:12:06,781 --> 01:12:09,491
Jestli ji zabiješ,
nikdy mě nebudeš mít.

794
01:12:11,035 --> 01:12:13,829
Zabil byste se pro ni.

795
01:12:14,914 --> 01:12:17,332
Miluješ ji tolik,
ne?

796
01:12:17,458 --> 01:12:18,709
Davide, bojuj.

797
01:12:18,835 --> 01:12:20,544
Ooh.

798
01:12:21,629 --> 01:12:22,921
Žádný!

799
01:12:23,047 --> 01:12:24,631
Bože.

800
01:12:25,675 --> 01:12:27,884
Žádný!

801
01:12:28,011 --> 01:12:29,177
Michaele.

802
01:12:29,303 --> 01:12:30,762
Žádný!

803
01:12:31,389 --> 01:12:32,514
Davide.

804
01:12:35,309 --> 01:12:37,185
Ah...

805
01:12:43,818 --> 01:12:46,820
Ten slaboch
je navždy pryč.

806
01:12:46,946 --> 01:12:49,197
A váš čas se krátí.

807
01:12:50,241 --> 01:12:51,533
Žádný!

808
01:13:04,839 --> 01:13:06,131
Fuj.

809
01:14:00,770 --> 01:14:03,271
Teď máš šanci, Michaeli.

810
01:14:03,397 --> 01:14:05,107
Pojď se mnou do pekla.

811
01:14:05,233 --> 01:14:08,068
Pojďme spolu zemřít
a žít navždy v pekle.

812
01:14:15,868 --> 01:14:17,285
Uh...

813
01:14:17,829 --> 01:14:19,162
Marvine...

814
01:14:21,124 --> 01:14:22,791
Co se děje?
je v pořádku?

815
01:14:36,597 --> 01:14:40,142
Všichni na tomto místě
zemře.

816
01:14:59,453 --> 01:15:01,163
Tady nám došel chlast.

817
01:15:02,707 --> 01:15:04,708
Je toho víc
místnost na aerobik.

818
01:15:08,629 --> 01:15:11,173
víš,
tyhle věci nejsou špatné.

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,633
Udržuje vás také hubenou.

820
01:15:14,677 --> 01:15:17,846
Vše, co potřebuje, je, uh,
trochu vodky.

821
01:15:22,268 --> 01:15:23,685
Co teď?

822
01:15:26,480 --> 01:15:28,231
- Ach!
- Slečno.

823
01:15:28,357 --> 01:15:29,482
Proč to nezkusíš...

824
01:15:29,609 --> 01:15:31,610
Ach!

825
01:15:34,822 --> 01:15:36,573
Dej mi to...dej mi to...

826
01:15:36,699 --> 01:15:38,491
Ach!

827
01:15:40,328 --> 01:15:41,369
Kámen!

828
01:15:42,330 --> 01:15:44,956
Nemůžu...přestat!

829
01:15:45,082 --> 01:15:46,791
Nemůžu to sundat!
Je to odpojené!

830
01:15:46,918 --> 01:15:48,877
Ach bože...

831
01:15:49,003 --> 01:15:50,378
Ach!

832
01:15:50,504 --> 01:15:51,880
Pojď, vypadni!

833
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Vystoupit!

834
01:15:54,008 --> 01:15:55,050
Pojď.

835
01:15:55,176 --> 01:15:56,968
Bože můj.

836
01:15:57,094 --> 01:15:58,929
Ne, nemůžu to sundat!

837
01:15:59,055 --> 01:16:00,472
Kámen!

838
01:16:00,598 --> 01:16:02,557
- Někdo!
- Ach!

839
01:16:02,683 --> 01:16:04,142
Pojď, vypadni!

840
01:16:04,268 --> 01:16:05,685
Pomoc!

841
01:16:05,811 --> 01:16:07,771
Ježíši Kriste, pojď sem!

842
01:16:07,897 --> 01:16:09,731
Kámen!

843
01:16:09,857 --> 01:16:10,815
no tak...

844
01:16:10,942 --> 01:16:11,816
já nemůžu...

845
01:16:13,069 --> 01:16:29,417
Bože můj.

846
01:16:31,879 --> 01:16:33,838
Ach!

847
01:16:34,173 --> 01:16:35,632
Pomoc, pomoc!

848
01:16:40,179 --> 01:16:42,347
Ach!

849
01:16:45,434 --> 01:16:47,185
Ježíši Kriste!

850
01:16:47,311 --> 01:16:49,145
Ach!

851
01:16:49,272 --> 01:16:51,064
Pomoc! Pomozte mi!

852
01:16:58,239 --> 01:17:00,156
Ach, pomozte mi!

853
01:17:02,118 --> 01:17:03,118
Co to sakra?!

854
01:17:03,244 --> 01:17:05,620
Zastávka! Ach!

855
01:17:07,581 --> 01:17:09,958
Pomozte někdo!

856
01:17:16,549 --> 01:17:17,882
Pomoc!

857
01:17:18,592 --> 01:17:20,302
Ach!

858
01:17:37,111 --> 01:17:38,278
Fletcher.

859
01:17:54,086 --> 01:17:58,590
ach...

860
01:17:58,716 --> 01:18:00,300
Oh, je mi špatně.

861
01:18:00,426 --> 01:18:02,677
Fletcher.
jsi tam?

862
01:18:03,471 --> 01:18:04,971
Čau, Fletchi.

863
01:18:06,057 --> 01:18:09,434
Ha, ha, ha, ha...

864
01:18:27,828 --> 01:18:29,037
Musím se dostat k moci.

865
01:18:29,163 --> 01:18:30,497
umíš chodit?

866
01:18:47,973 --> 01:18:49,265
jsi v pořádku?

867
01:18:50,017 --> 01:18:51,267
přežiju.

868
01:18:51,394 --> 01:18:53,061
Půjdu pro Fletche.

869
01:18:53,854 --> 01:18:54,854
Fletch...

870
01:18:55,689 --> 01:18:56,731
ach...

871
01:19:23,342 --> 01:19:29,639
Ach!

872
01:19:40,067 --> 01:19:41,443
Hej.

873
01:19:44,822 --> 01:19:47,240
Běh! Běh!

874
01:20:14,226 --> 01:20:15,935
Dobře, děvko.

875
01:20:16,061 --> 01:20:17,645
Ukážu ti smažené kuře.

876
01:20:29,116 --> 01:20:30,492
Michaele!

877
01:20:31,952 --> 01:20:34,454
Ach!

878
01:20:47,968 --> 01:20:48,843
Michaele!

879
01:20:57,686 --> 01:22:07,672
Ah...

880
01:22:38,078 --> 01:22:39,704
Počítač to zamkl.

881
01:22:39,830 --> 01:22:41,664
Jdi do prdele s tím počítačem.

882
01:22:47,755 --> 01:22:49,464
Co se sakra stalo?

883
01:22:49,590 --> 01:22:51,841
To je Catherine.
Převzala Davidovo tělo.

884
01:22:54,136 --> 01:22:55,762
Oh...oh...

885
01:22:55,888 --> 01:22:57,013
Počkat, počkat, počkat.

886
01:22:58,974 --> 01:23:00,183
Marvine.

887
01:23:01,018 --> 01:23:03,478
- Ježíši, konečně jsi to pochopil.
- Díky bohu, že jsi v pořádku.

888
01:23:24,541 --> 01:23:26,417
Pěkný pokus, Michaele.

889
01:23:37,429 --> 01:23:39,972
Ah...